lbyf: (shadow)
Маша Блинкина-Мельник - талантливый переводчик, умный, честный и добрый человек, а ещё она моя подруга. Маша переводит по любви, к авторам, произведениям и потенциальным читателям, и делает это абсолютно бескорыстно. Естественно, именно такого человека издатели Фрио в России пытаются обмануть, без разрешения используя написанную ей статью, блокируя Машины тексты, на которые у них нет ни малейших прав, и её же оскорбляя и запугивая.

Я вам так скажу: люди, которые обижают Машу, должны гореть в аду. Но мне бы хотелось, чтобы справедливость восторжествовала здесь и сейчас. Поэтому прочтите, пожалуйста, и распространите дальше:

http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/134963.html?nc=102#comments
lbyf: (Default)
Для [info]avva , [info]roza  и всех остальных - лучше поздно, чем никогда, правда?

обстоятельный отчёт )
lbyf: (Default)
Для [info]avva , [info]roza  и всех остальных - лучше поздно, чем никогда, правда?

обстоятельный отчёт )
lbyf: (Default)
 "Барбизон Террас"

Небольшая дешевая гостиница в Вашингтоне.
Постояльцы храпят, не снимая на ночь
черных очков, чтоб не видеть снов.
Портье с плечами тяжелоатлета
листает книгу жильцов, любуясь
внутренностями Троянского подержанного коня.

Шелест кизилового куста
оглушает сидящего на веранде
человека в коричневом. Кровь в висках
стучит, как не принятое никем
и вернувшееся восвояси морзе.
Небо похоже на столпотворение генералов.

Если когда-нибудь позабудешь
сумму углов треугольника или площадь
в заколдованном круге, вернись сюда:
амальгама зеркала в ванной прячет
сильно сдобренный милой кириллицей волапюк
и совершенно секретную мысль о смерти.


И.Б.

(Пока перечитывала, думая, что бы такое выбрать, поняла в очередной раз, как много всего не помню. )
lbyf: (Default)
 "Барбизон Террас"

Небольшая дешевая гостиница в Вашингтоне.
Постояльцы храпят, не снимая на ночь
черных очков, чтоб не видеть снов.
Портье с плечами тяжелоатлета
листает книгу жильцов, любуясь
внутренностями Троянского подержанного коня.

Шелест кизилового куста
оглушает сидящего на веранде
человека в коричневом. Кровь в висках
стучит, как не принятое никем
и вернувшееся восвояси морзе.
Небо похоже на столпотворение генералов.

Если когда-нибудь позабудешь
сумму углов треугольника или площадь
в заколдованном круге, вернись сюда:
амальгама зеркала в ванной прячет
сильно сдобренный милой кириллицей волапюк
и совершенно секретную мысль о смерти.


И.Б.

(Пока перечитывала, думая, что бы такое выбрать, поняла в очередной раз, как много всего не помню. )
lbyf: (Default)
Вот плачет бедная стиральная машина
Всем своим женским скрытым существом
А я надмирным неким существом
Стою над ней, чтоб подвиг совершила
Поскольку мне его не совершить
Она же плачет, но и совершает
И по покорности великой разрешает
Мне над собою правый суд вершить

Д. А. П.
lbyf: (Default)
Вот плачет бедная стиральная машина
Всем своим женским скрытым существом
А я надмирным неким существом
Стою над ней, чтоб подвиг совершила
Поскольку мне его не совершить
Она же плачет, но и совершает
И по покорности великой разрешает
Мне над собою правый суд вершить

Д. А. П.
lbyf: (Default)
С восхищённым ужасом прочла про игру по Данте. Набрела на отзыв вот здесь и аж заколдобилась.

Не дадим литературе ни единого шанса. Мало нам всяких фильмов типа "Трои". Бесконечный праздник лоботомированного визуала какой-то. 

(И я даже не слова не скажу известно-о-чём. Я не визуал, что поделать.)
lbyf: (Default)
С восхищённым ужасом прочла про игру по Данте. Набрела на отзыв вот здесь и аж заколдобилась.

Не дадим литературе ни единого шанса. Мало нам всяких фильмов типа "Трои". Бесконечный праздник лоботомированного визуала какой-то. 

(И я даже не слова не скажу известно-о-чём. Я не визуал, что поделать.)
lbyf: (Default)
На центральной улице города Ришон-Лециона (имени, как водится, Герцля) рядом две вывески, которые приводят меня в неизменный восторг. Пора поделиться.

Первая вывеска – турагентство «Lear tours». Какие раскрываются горизонты! Какое многоцветье смыслов! Безумные путешествия. Наш ковёр – цветочная поляна в дурную погоду. Путь к себе. Кратчайшая дорога в смертные пределы. И так далее, и тому подобное. Что хотели сказать авторы этим названием? Куда у них заказывают билеты? Когда-нибудь я это непременно выясню.

Вторая вывеска попроще. Магазин одежды «יופי נחמה». Буквально если – «йофи» это красота, Нехама – женское имя. А на самом деле значит это «Молодец, Нехама», причём произносится исключительно иронически. Откуда взялось это выражение, мне выяснить не удалось, но это то, что говорят человеку, наломавшему некоторое количество дров.

Enjoy!
lbyf: (Default)
На центральной улице города Ришон-Лециона (имени, как водится, Герцля) рядом две вывески, которые приводят меня в неизменный восторг. Пора поделиться.

Первая вывеска – турагентство «Lear tours». Какие раскрываются горизонты! Какое многоцветье смыслов! Безумные путешествия. Наш ковёр – цветочная поляна в дурную погоду. Путь к себе. Кратчайшая дорога в смертные пределы. И так далее, и тому подобное. Что хотели сказать авторы этим названием? Куда у них заказывают билеты? Когда-нибудь я это непременно выясню.

Вторая вывеска попроще. Магазин одежды «יופי נחמה». Буквально если – «йофи» это красота, Нехама – женское имя. А на самом деле значит это «Молодец, Нехама», причём произносится исключительно иронически. Откуда взялось это выражение, мне выяснить не удалось, но это то, что говорят человеку, наломавшему некоторое количество дров.

Enjoy!

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:09 am
Powered by Dreamwidth Studios